ترانهی معروف «مینای دل» ابتدا با صدای ماندگار هایده در سال ۱۳۵۶ منتشر شد. این اثر یکی از زیباترین اجراهای او در سبک او است. متن این ترانه را هما میرافشار سروده و آهنگسازی و تنظیمش به عهده انوشیروان روحانی بوده است
⸻
دربارهٔ هایده و همکاری با هما میرافشار و انوشیروان روحانی
• هما میرافشار (متولد ۴ اسفند ۱۳۱۵) ترانهسرا و شاعر ایرانیست که ترانههایی برای هایده، مهستی، حمیرا و دیگر ستارههای موسیقی پاپ.
• انوشیروان روحانی آهنگساز و تنظیمکننده صاحبنام است که برای طیف گستردهای از آثار هایده، از جمله «مینای دل»، ملودیهایی ملیح و بهیادماندنی ساخته
⸻
محتوای ترانه و تم احساسی
متن آغازین این ترانه گویاست:
خودم تنها تنها دلم چوشام بیفردا دلم
چو کشتی بیناخدا به سینه دریا دلم
شاعر با استفاده از تصویر «شیشهی مینا» که نماد ظرافت و شکنندگیست، روایت دل افسرده و رنجور را وصف میکند. ترانه غم جدایی، حس تنهایی و بیکسی دارد و از فراق و بیوفایی عاشق میگوید .
⸻
چه چیزی این اثر را ویژه میکند؟
1. شعر هما میرافشار: استفاده از خلق تصاویر قوی و زبانی شاعرانه که حس عمیق تنهایی و شکنندگی را منتقل میکند.
2. آهنگسازی انوشیروان روحانی: طراحی ملودیای که با کلامی احساسی همراستا و مکمل است.
📝 جمعبندی
• ترانهسرا: هما میرافشار
• آهنگساز/تنظیمکننده: انوشیروان روحانی
• نخستین اجرا: هایده (۱۳۵۶)
G7 F Dm
خودم تنها تنها دلم
G7 F Dm
چو شام بی فردا دلم
A# G7 F Dm
چو کشتی بی ناخدا
G
به سینه دریا دلم
Dm F
به سینه دریا دلم
G7 F Dm
تو ای خدای مهربان
G7 F Dm
تو ای پناه بی کسان
A# G7 F Dm
به سنگ غم مشکن دگر
G
چو شیشه مینا دلم
Dm F
چو شیشه مینا دلم
Dm G Dm Cm Dm
G A# G A# Gm
Dm D# A#
G G# G
تو هم برو ای بی وفا
Dm Cm G
مبر بر لب نام مرا
G G# G
دل تنگم بیگانه شد
Dm Cm G
نمیخواهد دیگر تورا
G7 F Dm
نشان من دیگر مجو
G7 F Dm
حدیث دل دیگر مگو
A# G7 F Dm
دلم شکسته زیر پا
G
نمیخواهد دیگر تورا
Dm F
نمیخواهد دیگر تورا
G7 F Dm
تو ای خدای مهربان
G7 F Dm
تو ای پناه بی کسان
A# G7 F Dm
به سنگ غم مشکن دگر
G
چو شیشه مینا دلم
Dm F
چو شیشه مینا دلم
…………………………
G G# G
تو هم برو ای بی وفا
Dm Cm G
مبر بر لب نام مرا
G G# G
دل تنگم بیگانه شد
Dm Cm G
نمیخواهد دیگر تورا
G7 F Dm
نشان من دیگر مجو
G7 F Dm
حدیث دل دیگر مگو
A# G7 F Dm
دلم شکسته زیر پا
G
نمیخواهد دیگر تورا
Dm F
نمیخواهد دیگر تورا
G7 F Dm
تو ای خدای مهربان
G7 F Dm
تو ای پناه بی کسان
A# G7 F Dm
به سنگ غم مشکن دگر
G
چو شیشه مینا دلم
Dm F
چو شیشه مینا دلم

